ハロウィンの「トリック・オア・トリート」って、どんな意味なんでしょう。由来は？
大人は何て答えたらいいの？ 英語らしく言うコツは？
子ども達には、どんなお菓子をあげたら喜んでくれるでしょうか。
意味と答え方
Trick or Treat！の意味と答え方
意味
いたずらされたいのか、それともお菓子をくれるか？
子ども達は、大人に選択をせまります。
･･･もともとは「お菓子をくれ。さもないと、いたずらするぞ！」といった意味合いでした。
【発音のコツ】
１）音をつなげて「ｔリッカｔリーｔ」
ｔは、舌で上の歯ぐきをたたきます。最後のｔも、ちゃんと舌で上の歯茎を弾きますが、音は聞こえないことも。ネイティヴが言うと「チュリッカチュリー」みたいに聞こえますね。
２）「ｔリー」にストレス
「ｔリッカｔリーｔ」の「ｔリー」の部分をいちばん強く発音しましょう。
答え方
答え方は、次の2種類。お好きな方をどうぞ。
＊発音のコツ：ハッピィは「ハ」を強く、ハロウィーンは「ウィ」を強く発音しましょう。
または
子どもにとっては、「ハッピィ・ハロウィーン」の方が、ハッピーバースティと似ていて、わかりやすく、喜ばれるようです。
ネイティヴの発音を聴いてみましょう。
Knock,knock. Trick or treat.
ノック、ノック。トリック・オア・トリート。
Who Are you?
あなたはだあれ？
I’m a ghost, I’m a little ghost.
僕はおばけ、小さな（子どもの）おばけだよ。
トリック･オア･トリートの由来
トリック・オア・トリートは、
・家々をまわってお祈りし、もてなしを受けるという慣習
・子どもが魔物の扮装をして、家々をまわって「もてなさないと魔物のようにいたずらするぞ」という慣習
などがあわさったものです。
イギリスなど、中世からの慣習
お祈りなどで、お金をもらう
中世の13世紀ころから、イギリスやヨーロッパで行われていた「マミイング」、「ソウリング」といった風習が、トリック・オア・トリートの起源だとされています。
１）「マミイング」お芝居でお金をもらう
仮装したパフォーマーたちが、クリスマスなどに、お金持ちの領主の邸宅やパブを訪れ、歌ったりお芝居をして、お金をもらいました。
２）「ソウリング」キリスト教の慣習
ハロウィンの日には、貧しい人々が、お金持ちの家を回って、その家の人や友人のためにお祈りをしました。
そして、お返しに「ソウル・ケーキ」というお菓子やお金をもらいました。
Samantha from Haarlem, Netherlands [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}
16世紀ころから、現代のように
16世紀頃には、スコットランドやアイルランドでは、現代の「トリック・オア・トリート」の形が出来上がっていました。
仮装して、魔物から身を守る
ハロウィンの夜には、あの世とこの世の境界が薄くなって、亡くなった人たちの霊が帰って来ます。
そして、魔物たちも、こちらの世界にやって来るんですね。
人間は、同じ魔物のふりをして、魔物の攻撃をかわそうとしました。
その名残りで、子ども達は魔物に仮装するのですが…
・「ハロウィン」とは？ 起源と由来、ジャック・オ・ランタンや仮装の意味！
ソウリングとの融合
いつのまにか、お祈りをして回ったソウリングは、魔物をよけるための仮装と融合。
魔物に化けて、「もてなさないと、いたずらをするぞ」と、脅かしながら回るトリック・オア・トリートに変わってしまったんです。
それまでは、相手のために祈ってたのに！
お菓子は何がいい？
パーティでは、ハロウィン仕様のお菓子を用意するところが多いです。でも家庭で渡す時は、ふつうのおやつもいいですよ。
子どもたちに人気の、一人分を袋詰めしたお菓子がいいですね。
個別包装なら、渡しやすいですし、子どもも持ち帰りやすいです。
特にコロナの今は、もらったお菓子を、ご家庭で、袋ごとサッとアルコールで消毒することもできますね。
一人当たり、大きいパックなら１袋、小さ目なら3袋くらい。子どもの両手にあまる感じにすると、にっこり満足してくれます。
まとめ
トリック・オア・トリートは、「いたずらか、お菓子か」という意味です。
･･･イギリスなどで行われていた、お祈りをして、お返しにお金をもらうといった慣習が、魔物に仮装した子ども達が、お菓子をもらってまわる風習に変わりました。
「ハッピィ・ハロウィーン！」と答えて、お菓子をあげましょう。楽しいハロウィンになりますように！