知りたい楽しみたい生活と人生!

はなずライフ

「文化の日」とは!意味と由来をわかりやすく、簡単な英語も

更新日:

文化の日ってどんな意味?

どうして11月3日なんでしょう?何かやることがあるのでしょうか?

ここでは「文化の日」の意味と由来、簡単な英語での説明をご紹介します。

 

Sponsored Links

 

文化の日の意味

意味
自由と平和を愛し、文化をすすめる日

 

国民の祝日に関する法律の定義では「すすめる」とひらがなが使われています。

・・・文化を「勧める」「進める」

掛け言葉でしょうか。

文部科学省は文化の日に文化勲章を授与したり公民館での公開講座を企画したりしています。

文化を進展させ国民に勧めるという両方の意味を持たせているようですね。

文化の日

 

文化の日の由来

文化の日の由来は、終戦直後の日本人の気持ちGHQの思いがせめぎあってちょっと面白いんですよ。

マッカーサー

 

1「文化の日」に決まるまで

古い議会が新しい憲法を公布

1946年帝国議会は新しい日本国憲法を明治天皇の誕生日「明治節」に合わせて公布した。

・・・この時の議会はまだ戦前から続く帝国議会。新しい議会(今の国会)が開かれたのは1947年の5月でした。

・・・11月3日は明治天皇の誕生日。敗戦したとはいえ明治天皇はそれまで日本人にとっての心のよりどころ。
*公布:こんな法律ですよと知らせること

 

日本人の生活に定着していた「明治節」

11月3日は、明治時代にはその時の天皇の誕生日を祝う「天長節」として、大正時代からは明治天皇の誕生日を祝う「明治節」として国の祝日でした。

 

貴族院はこの日を憲法記念日にしたかった

さて、参議院議員は今では地域や政党から選ばれますが、この時の帝国議会は貴族院と衆議院。貴族院はその名の通り皇族や華族、勅撰議員で成り立っていました。

*貴族議員は終身制。国民に選挙で選ばれる議員ではありません。
**華族は侯爵や伯爵。皇族や公家、徳川家や大名の子孫です。

**勅選議員:官僚や大学教授、高額納税者などから選ばれました。

このメンバーなら、明治天皇の誕生日を祝日として残したいに決まってますよね。

また国民も「明治節」という祝日が無くなるのはさびしかったのではないでしょうか。

 

GHQは強硬に反対

日本を占領していたGHQは、明治天皇の誕生日を憲法記念日にすることには強く反対しました。

 

 

ゼロ戦

日本に再び戦争させないためには、日本人をがっちり団結させた天皇=神という構図は何としてもなくさなければなりません。

憲法記念日を5月3日(憲法施行の日)にするよう日本に求めました。

*施行:効力を発揮する日。この日からその法律に従わなければならない。

 

衆議院は同意

・・・さて、国民の投票によって選ばれる衆議院。いつでも解散の可能性があってその時の国民の思いを反映しやすくなっています。

衆議院は11月3日を憲法記念日にすることに参議院ほどこだわりませんでした。

そこで衆議院は5月3日を憲法記念日にすることを可決。参議院と対立です。

*この時はまだ女性に参政権はありませんでした。1946年4月に初めて日本の女性が選挙で投票。

 

GHQは憲法以外の記念日ならOKと提案

このまま行くと、いずれ衆議院の優越で5月3日「憲法記念日」、11月3日はなんでもない日ということになったかもしれません。

でもGHQが突然11月3日を祝日にするなら何の記念日がいいかと打診。

 

「文化の日」の誕生

そこで、憲法の理念から自由と平和をとりいれて「文化の日:自由と平和を愛し文化をすすめる日」になりました。

・・・日本人の古いものを残したい気持ちと新しい日本のあり方を望む気持ち。

・・・GHQの古いものを無くしたいがある程度は日本人の天皇への思いを尊重した方がうまく統治できるという考え。

すべてがうまく収まった(妥協した)というところでしょうか。

 

2「ハッピーマンデー」にならないわけ

「体育の日」や「敬老の日」は第◯月曜日と決まっています。

一方「文化の日」はいつも11月3日。

カレンダー

もともとが「明治節」明治天皇の誕生日ですから日にちが大事

ハッピーマンデーにはできないようです。

 

✔ほかの天皇の誕生日

・昭和天皇:4/29「昭和の日」
・今上天皇(今の天皇):12/23「天皇誕生日」
・大正天皇:病弱で在位も11年と短く誕生日は祝日になっていません。

 

 

文化の日って何をする日?

無料イベントがたくさん

・博物館・美術館の無料公開
・市民文化祭
・図書館・公民館での生涯学習講座
・大学の公開講座
ほかにも、子ども向けの自然体験教室や伝統芸能の鑑賞会、伝統工芸の体験講座などもあります。

陶芸

・・・東京なら、国立西洋美術館国立科学博物館が無料です。

お住まいの地域でもきっと何か興味を引くようなイベントが行われていますよ。

 

晴れの特異日!

11月3日は晴れの特異日。

理由はわかりませんが何故かほかの日よりも晴れる確率が高い日(特異日)です。

お出かけ日和ですね。

いちょう 並木

北海道や東北、長野・岐阜ではもうイチョウが黄色く色づいています。

Sponsored Links

 

英語でいうと

メール英会話で文化の日を簡単な英語で説明する時は、自分にわかる単語や表現を使いましょう。

 

1)メールなら

Culture Day, on November 3rd, is a national holiday. 文化の日、11月3日、は祝日です。

It was the day to celebrate the Emperor Meiji's birthday.それは明治天皇の誕生日を祝うための日でした。

After the World WarⅡ, it is the day for people to love freedom and peace and promote culture.

第二次世界大戦後は、それは国民が自由と平和を愛し文化を促進するための日です。

The people who contributed Japanese culture are awarded bunka-kunsyo, the Order of Cultural Merit.

日本の文化に貢献したc人たちは文化勲章the Order of Cultural Meritを授けられます。

Many cultural events and festivals are held by schools, museums, communities and so on.たくさんの文化イベントやお祭りが開かれます、学校や博物館、地域社会などで。

 

2)会話なら

会話は瞬発力。とにかく自分がわかりやすい言い方に言い換えるのがコツです。

ネイティヴも日本人に立派な英語は期待していません。変になっても大丈夫。なまったり間違えた方が好かれたりします^^

外国人

It is Culture Day today(next Thursday).

It is the day to love freedom, peace and culture.

Some people get bunka-kunsho medal.文化勲章というメダルをもらう人たちもいます。

They did great works in Japanese culture.かれらは日本文化でいい仕事をしたんです。

You can enjoy many events for free on Culture day. 文化の日にはたくさんのイベントをただで楽しめます。

You can enjoy ◯◯museum for free on Culture day.・・・ただになる施設を教えてあげたらいいですね。

 

終わりに

明治天皇の誕生日を残したい気持ちと新しい国にしたい思いの妥協でできた祝日、文化の日。

・・・GHQが望んだことではありますが、日本人にも両方の気持ちがあったのではないでしょうか。

文化の日は、いろんな施設がただになります。友だちや恋人、家族でお出かけ下さい。

いいお天気になりそうですから!

Sponsored Links


 


Sponsored Links

おすすめ記事

-行事・イベント

Copyright© はなずライフ , 2017 AllRights Reserved.